wort-gestalten.de – Elke Hesse – Text, Werbelektorat, Übersetzung – München » Lektorat

Alles, was recht ist

Elke Hesse — Mon, 09 Nov 2009 06:00:12 +0000

Zum Wochenbeginn etwas zum Schmunzeln. Als Lektorin erhält man manchmal Aufträge per E-Mail, die so hingeschrieben werden, wie sie erfolgen: atemlos, gehetzt – und mit amüsanten Vertippern. Z. B.:

… mit der Bitte um Überprüfung auf Rechtsschreibfehler

Mmmh, meine erste Vermutung war, dass der Verfasser dieses Textes wohl ein Linkshänder ist, der vom Auftraggeber aber gezwungen wird, mit rechts zu schreiben. Gemeinheit! Und ich soll jetzt die Fehler ausbügeln, ;-).

Oder das hier:

… bitte die Anzeige auf Rechtschreiberfehler kontrollieren

Dass es Rechthaber gibt, die stets Recht behalten und sogar ihre Fehler rechtfertigen wollen, war mir bekannt. Von Rechtschreibern hatte ich noch nie gehört. So lernt man nie aus …

Lektorat: Schach

Elke Hesse — Thu, 18 Jan 2007 18:03:27 +0000

Michael Powell
Schach

Aus dem Englischen von Andreas Hoffmann
Lektorat von Elke Hesse

Mit magnetischem Schachbrett und Schachfiguren. Anschauliche Anleitungen erklären allen zukünftigen Schach-Strategen die grundlegenden Züge. Echte Profis verraten nützliche Tricks. Und mit dem magnetischen Spielbrett kann immer und überall fleißig trainiert werden.

Ab 8 Jahren
Hardcover, 48 Seiten

Erscheinungstermin: 2006

Mehr lesen bei arsEdition

Lektorat: Power Pack – Luft, Wasser & Kristalle

Elke Hesse — Wed, 31 May 2006 19:03:15 +0000

Power Pack
Luft, Wasser & Kristalle
Mit Buch und Material für 15 Experimente

Aus dem Englischen von Cornelia Panzacchi.
Lektorat von Elke Hesse.

Was ist Flüssigkeit? Wie entstehen Wolken? Wer entdeckte den Sauertoff?
Informative Texte beantworten diese und andere Fragen zum Thema Wasserkreislauf, chemische Reaktionen und Magie der Kristalle.

arsEdition 2005
Leider nicht mehr lieferbar.

Lektorat: Get on! Englisch mit Spaß

Elke Hesse — Wed, 02 Feb 2005 14:08:57 +0000

Rolf Vogt, Eva Stolpmann
Get on! Englisch mit Spaß
3. und 4. Lernjahr

Lektorat von Elke Hesse

Übungen, Rätsel, Spiele, Informationen und Lerntipps für Kinder im 3. und 4. Lernjahr.

arsEdition 2003
Leider nicht mehr lieferbar.

Lektorat: Zoom mit! Die Natur

Elke Hesse — Tue, 01 Feb 2005 12:45:55 +0000

Nicholas Harris, Claire Aston
Zoom mit! Die Natur

Aus dem Englischen von Andreas Hoffmann
Lektorat von Elke Hesse

Das Prinzip ist einfach und funktioniert erstaunlich gut: Jeweils ein Ausschnitt des gesamten Bildes wird als Detailaufnahme präsentiert – und ist zugleich ein Teil der nächsten Seite, die wiederum einen vielfach vergrößerten Bereich offenlegt.

arsEdition 2003
Leider nicht mehr lieferbar.

Lektorat: Zoom mit! Das Weltall

Elke Hesse — Tue, 01 Feb 2005 12:42:03 +0000

Nicholas Harris, Claire Aston
Zoom mit! Das Weltall

Aus dem Englischen von Andreas Hoffmann
Lektorat von Elke Hesse

arsEdition 2003
Leider nicht mehr lieferbar.

Lektorat: Das IQ-EQ-Paket

Elke Hesse — Sun, 18 Jan 2004 17:36:51 +0000

Ron van der Meer, Ad Dudink
Das IQ-EQ-Paket
Aus dem Englischen von Peter Haaß
Lektorat von Elke Hesse

Ein Streifzug durch die faszinierende Welt des menschlichen Gehirns.

arsEdition 1997
Leider nicht mehr lieferbar.

Lektorat: Nessie – Das Geheimnis von Loch Ness

Elke Hesse — Sun, 18 Jan 2004 16:30:37 +0000

Julian McGregor
Nessie – Das Geheimnis von Loch Ness
Originalausgabe
Lektorat von Elke Hesse

Ein spannendes Buch zum gleichnamigen Film über das geheimnisumwitterte Ungeheuer von Loch Ness.

C. Bertelsmann Verlag, cbj 1996, 160 Seiten
Leider nicht mehr lieferbar.

Lektorat: Der Sohn des Schamanen

Elke Hesse — Wed, 17 Dec 2003 17:36:06 +0000

Martin Booth
Der Sohn des Schamanen
Übersetzung aus dem Englischen von Chris Hirte
Lektorat von Elke Hesse

Thriller:
Ein Londoner Star-Gynäkologe lässt sich auf ein ungeheuerliches Experiment ein.

Deutsche Erstausgabe, dtv 1996, 332 Seiten.
Leider nicht mehr lieferbar.