Was Kameruner mit Krapfen, Berlinern, Mutzen und Pfannkuchen verbindet, kann man im neuen Duden-Kalender 2011 nachlesen:  Auf gut Deutsch! Rechtschreibung, Grammatik und Wortwahl einfach erklärt, den ich gemeinsam mit meiner Kollegin Ines Balcik geschrieben habe. Darin sind wir auch der Frage nachgegangen, ob der Meerrettich etwas mit Meer zu tun hat, was eigentlich Großkopferte sind und was einem in Schweden auf den Tisch gestellt wird, wenn man ein Glas Öl bestellt.

Außerdem gibt es zahlreiche kleine Übungseinheiten zu Fragen der Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung.

Dass Ines und ich als Autorinnen zwar im Kalenderimpressum selbst stehen, aber sowohl bei Amazon als auch bei der Verlagswebsite selbst nicht genannt wurden, haben wir bereits angemahnt. Mühsam ist der Kampf auf schreiberische Anerkennung. Dabei sind die Texte für so einen Abreißkalender für die Marke Duden mindestens so anspruchsvoll wie für ein “normales” Buch.

So ein Kalender hat immerhin so um die 312 Abreißblätter, die vorne und hinten bedruckt sein wollen. Und die Texte sollen nicht nur sprachlich 150-prozentig korrekt sein, sondern auch noch feingeistig, amüsant und lehrreich. Dass uns das diesmal wieder gelungen ist, können wir nur hoffen … und sitzen weiterhin schwitzend an unseren Beiträgen für den Kalender 2012.

Warum? Weil es leider heutzutage so ist, dass viele Agenturen und Verlage (ich spreche jetzt mal nur von meinen Auftraggebern) ganz selbstverständlich erwarten, dass man einem Freelancer am späten Freitagnachmittag (auch schon geschehen: Anruf am späten Freitagabend) noch mal schnell, schwuppdiwupp, einen Job rüberschieben kann, der bitte gleich, also bis spätestens Montagfrüh so gegen 9 Uhr,  erledigt werden soll. Und wenn ich dann freundlich, aber bestimmt, darauf hinweise, dass in dem Fall aber ein Wochenendzuschlag bezahlt werden muss, begegne ich häufig großem Erstaunen. Ja, wieso denn das? Nein, also das könne man dem Endkunden nicht vermitteln, in dem Fall, na gut, habe das Ganze auch noch Zeit bis Montagnachmittag …

Damit wir uns nicht falsch verstehen: Ich arbeite durchaus immer wieder, ach was, relativ oft, am Wochenende. Aber ganz freiwillig. Und meine Kunden wissen, dass sie mich in dringenden Fällen jederzeit erreichen können, auch am Wochenende, und dass ich durchaus darauf reagiere. Aber ich will und erwarte trotzdem, dass meine Kunden respektieren, dass ich wie jeder andere festangestellte Arbeitnehmer ein prinzipiell arbeitsfreies Wochenende habe. Und dass ich mir nicht “einfach so” und ohne Extrabezahlung einen Auftrag übers Wochenende geben lasse, weil mein Wochenende mein Wochenende bleiben soll. Und der Sonntag mein Sonntag! Mit dem im Übrigen jeder tun und lassen darf, was er mag (außer shoppen ;-))

Heribert Prantl hat es in seinem heutigen SZ-Kommentar Sonett für den Sonntag wunderbar auf den Punkt gebracht (leider unter dem Link nicht zum Nachlesen, sondern nur zum Anhören. Deshalb zitiere ich hier:

Es geht nicht nur um Tradition, um Religion und um eine soziale Errungenschaft. Der Sonntag ist mehr als ein beliebiger freier Tag für jeden Einzelnen. Wäre er nur dies, dann wäre es egal, ob man am Dienstag oder Donnerstag seinen Sonntag feiert. Er ist ein Tag der Synchronisation der Gesellschaft, das macht ihn so wichtig. (…) Das Gesetz gibt jedem ein Recht auf einen ruhigen Sonntag. Man muss ihn nicht in Anspruch nehmen. Jeder kann damit machen, was er will. Aber es ist gut, dass es ihn gibt.

Finde ich auch!

Ich blättere weiter. Oha, da hat jemand meinen Blogbeitrag zu dem DJS-Jubiläum mit der Bundeskanzlerin farbig ausgedruckt und links eingeklebt und rechts davon steht in schöner roter Handschrift ein Brief an mich. Da lobt jemand meinen Beitrag und meine “Konsequenz in Sachen Rechtschreibung”, weil ich mich in dem Beitrag ja gleich selbst korrigiert habe.  Mein Bloggerherz schwillt an vor Stolz, also scheint es doch ein paar Leute zu geben, die meine Beiträge aufmerksam lesen, ach wie wohltuend ist diese Feststellung. Und dann kommts – ich erhalte einen Testzugang zu der neuen Plattform “Deutsche Rechtschreibung Online” (großgeschrieben, wieso eigentlich?) und dann kommt auf der nächsten Seite der Link. Wer sich das angucken will, bitte hier entlang.

Die Krönung unter all dem aber ist die Bewertung wie früher in der Schule, denn die haben ja tatsächlich noch zwei weitere Fehler in meinem Artikel gefunden, weiha. Ich krieg nur ne 2 +, sowas aber auch, als Ex-Deutsch-Einserschülerin fuchst mich das natürlich ein bisschen. Neben der Unterschrift der Anne Pelzer (wie sich später rausstellt, Marketing- und PR-Leiterin bei Pons) prangt eine niedliche kleine Fleißbiene, über der “Absolut korrekt” steht. Und dann gibts da noch ein Löschblatt, und auf dem stehen gedruckt die Logindaten für den Textzugang zur neuen Online-Plattform von Pons.

Ich bin wirklich absolut beeindruckt und begeistert von dieser Aktion. Obwohl, Frau Pelzer, also wissen Sie, es hat sich hier doch schließlich nicht um ein Diktat gehandelt, war doch mehr ein Aufsatz, also da zählen doch auch die Inhalte, der Aufbau und so, nicht nur so dödelige Rechtschreibfehler (ich hab halt an colour gedacht und nicht an Courage :-)) und das mit dem Komma, na ja, okay, war ein Einschub und in dem Fall steht sogar vor sowie mal ein Komma, sonst ja nie, wissen Sie doch auch … also wirklich, ich meine, der Text war doch sonst gut geschrieben, hätten Sie da nicht wenigstens eine 1- geben können? :-)

Ach ja, beim Einloggen gings dann übrigens noch weiter, sehr persönlich. Ich wurde von Frau Pelzer leibhaftig begrüßt und die erklärte mir sehr nett, worum es bei dem neuen Portal von Pons geht und warum sie mich als Testperson ausgesucht hat. Just in dem Moment, wo ich mich auf der neuen Pons-Website rumtummele, trudelt die Mail meiner lieben Kollegin Birgit Schmidt-Hurtienne ein, die mir vom Pons-Schulheft berichtet und mich fragt, ob wir die Pons-Aktion nicht auch für die Protextbewegung nutzen wollen und vielleicht Pons als Sparringpartner hinzugewinnen sollen. Wir telefonieren gleich miteinander und jetzt, einige Stunden später, sehe ich, dass sowohl im Texttreff als auch in der gesamten Bloggerszene das Pons-Mailing für Furore gesorgt hat. Für alle, die sich noch mal ausführlich die Strategie, die dahintersteckt, genauer ansehen wollen, hat das Tapio Liller in seinem Blog wunderbar in Szene gesetzt.

Glückwunsch Frau Pelzer, (fast, siehe oben) alles richtig gemacht, eine Fleißarbeit sondergleichen. Schöne Aktion! Haben Sie das wirklich alles selbst geschrieben? Und haben Sie es wirklich geschafft, nicht ein einziges Mal Tintenkiller zu gebrauchen? Also von mir gibt es da die Note: 1 +. Das Plus allein für den Fleiß. Und Sie können drauf wetten, dass ich mir das Pons-Portal genau angucke und meinen Senf dazugeben werde.

Wo meine Grenzen dabei liegen, weiß ich genau. Ich würde mir niemals zutrauen, einen großen literarischen Roman zu übersetzen, ebensowenig wie ein technisches Fachbuch. Aber Bücher für Kinder und Jugendliche, die eine einfache, klare Sprache erfordern oder eben auch emotionale  “Geschenk”- oder Imagetexte – das geht.

Was ich never ever machen werde, ist die Übersetzung eines deutschen Textes ins Englische. Ebensowenig wie ein englisches Lektorat. Wer übersetzt und lektoriert, sollte Muttersprachler sein. Oder zumindest bilingual aufgewachsen sein. Meine Meinung! Denn sonst passiert es, dass die Zukunft inkompetent wird, ;-).  Future needs competence – das ist bestes Denglisch, wie uns Martin Crellin auf seinem von mir schon mal empfohlenem Blog mitteilt. Und ich glaube ihm, vor allem auch deshalb, weil er Muttersprachler ist und ich seinen Blog immer mit dem größten Vergnügen und voller Bewunderung lese.

Warum ich das alles schreibe? Weil Antje so schön erklärt hat, welchen Wert Übersetzungen haben, weil ich selbst grad ein Übersetzungsprojekt für den Kosmos-Verlag (ich sag nur: Tyrannosaurus Text) erfolgreich abgeschlossen habe,  weil ich erst gestern  wieder erleben musste, wie man für einen vernünftigen Seitenpreis für eine Übersetzung feilschen muss wie auf dem türkischen Basar, und weil ich kürzlich bei einem Projekt sehr unangenehm (aber Gottseidank nur am Rande)  miterleben durfte, wie mehrere deutsche Muttersprachler zuerst einen guten deutschen Text bis zur Unkenntlichkeit verschlimmbessern und dann den dazugehörigen, aber besseren englischen Text so grauenvoll zerpflücken und zerfleddern, weil alle meinen, es besser zu wissen, sodass am Ende nur noch traurige Beklemmung vorherrscht …

Gute Texte haben ein Herz und eine Seele. Wenn die rausgerissen werden, bleibt nur noch ein hohles Wortgeklingel.

Zugegeben, ich finde es auch ein bisschen komisch, bereits im Mai des Vorjahres einen Abreißkalender fürs nächste Jahr in den Händen zu halten, aber so sind sie wohl, die Gesetze des (Buch-)Marktes. Es ist bereits der dritte Dudenkalender, an dem ich mitgeschrieben habe,  an dem für 2011 arbeite ich gerade. Wen es also beispielsweise interessiert, was das Kaufmannsund ist, wo Kissing, Petting und Fucking liegen, warum man nicht von einem Meeting partizipieren und nicht dem Fass die Krone aufsetzen kann, was das Besondere an den Wörtern Wirtschaftsforschungsinstitut und Fußballnationalmannschaft ist und warum man die interne Expertise nicht ausbauen kann – der möge sich diesen Kalender kaufen.

Und wer mir jetzt nicht glaubt, dass ich da wirklich die Autorin bin, kann hier bei Amazon gucken, :-).

Ich will keine Worte, die andere erfunden haben. Alle Worte haben andre erfunden. Ich will meinen eigenen Unfug, meinen eigenen Rhythmus und Vokale und Konsonanten dazu, die ihm entsprechen, die von mir selbst sind. (…) Ich wollte die Sprache hier selber fallen lassen. Diese vermaledeite Sprache, an der Schmutz klebt, wie von Maklerhänden, die die Münzen abgegriffen haben. Das Wort will ich haben, wo es aufhört und wo es anfängt. Dada ist das Herz der Worte.

Als Ahnen des Dada verstehen sich auch die vier Gründer des österreichischen Kollektivs wort-werk, die seit 6 Jahren (also offenbar mit Erfolg) zum Villacher Literaturpreis “Die Nacht der schlechten Texte” einladen. Bewerben dürfen sich alle deutschsprachigen Autoren. In der Ausschreibung heißt es:

Den „schlechtesten” Text zu verfassen, stellt für die AutorInnen eine ungewöhnliche Herausforderung dar:
Wie schreibt man bewusst „schlechte”  Texte? und Was ist ein „schlechter” Text?

Leider leider findet sich auf der Website nicht ein einziges Beispiel aus den vergangenen Wettbewerben. Schade, hätte mich jetzt interessiert. Immerhin winken dem Sieger 700 Euro und ein Kurzaufenthalt. Ach, ich weiß nicht. Eigentlich ist mir die Zeit für schlechte Texte viel zu schade. Deswegen mache ich auch lieber hier mit. Trotzdem, Petra, danke für den Link.

Ich habe durchaus Verständnis dafür, wenn man in einer “Eingebung” einen Artikel verfassen muss und dies sofort in seinem Blog veröffentlicht. Ich mache dies selbst auch und schreibe meine Gedanken einfach auf, um mich mitzuteilen. Dennoch mache ich mir die Mühe spätestens am nächsten Tag den Artikel auf orthographische oder grammatikalsche Fehler (sic!) zu überprüfen.

So ehrenwert (und richtig) der Appell dieses Schreibers an die Bloggergemeinde ist, sich der Mühe zu unterwerfen, die eigenen Postings noch mal durchzulesen – in dem Fall führt er sich selbst ad absurdum, leider. Das wird in den späteren Kommentaren zu diesem Posting auch sehr deutlich; ehrenwert finde ich es einerseits, dass der Autor seinen Eingangsartikel nicht nachgebessert hat und zu der auch an ihm verübten Kritik steht; noch besser wäre vielleicht gewesen, er hätte die eigenen Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler nachträglich so verbessert, dass man die Korrekturen nachvollziehen könnte.

Grundsätzlich lege ich natürlich schon von Berufs wegen enorm viel Wert auf korrekte Rechtschreibung und Zeichensetzung, aber bevor jetzt alle zukünftigen Kommentatoren und Kommentatorinnen erschreckt die Köpfe einziehen: Ich kann durchaus damit leben, dass gerade in Blogs, die ja einer relativ schnellen Kommunikation dienen sollen,  natürlich nicht immer alles perfekt geschrieben sein muss und kann. Ein gewisses Mindestmaß ist natürlich obligatorisch. Denn, wie sagt es der oben zitierte Autor ganz richtig: “sobald Ihr etwas publik macht, ist es draußen!”

Tatsächlich bekommt man beim Lesen so vieler Beiträge in Foren und Blogs das Gefühl: Genau diese Tatsache, dass nämlich trotz aller Anonymität im Netz etwas von einem selbst “draußen”, also in der Öffentlichkeit ist, sobald man etwas schreibt, ist vielen anscheinend überhaupt nicht bewusst. Na ja, das ist ja nur die äußere Form, mag  jetzt so mancher einwenden, es kommt doch vielmehr auf den Inhalt an. Schon richtig, aber Form und Inhalt sind auch beim Schreiben, wie so häufig im Leben, untrennbar miteinander verbunden.

Kerstin Hoffmann hat dazu übrigens einen sehr lesenswerten Artikel verfasst, der sich nicht mit der richtigen Schreibweise, also der äußeren Form, sondern mit der Eigendarstellung, der Authentizität im Netz beschäftigt. Darin heißt es:

Nicht immer – auch wenn das paradox klingt – erzeugt das spontan Geschriebene und Unreflektierte die größte Authentizität. Oft ist es aber auch einfach wesentlich entlarvender, als es dem Schreiber selbst klar ist.

Klug bemerkt, Frau Hoffmann! Dem habe ich (jedenfalls momentan ;-)) nichts mehr hinzuzufügen.

Zugegeben, zu diesem Zeitpunkt hatte ich nur eine sehr oberflächliche Kenntnis von der deutschen Bloglandschaft. Ich wusste noch nicht, dass man unterscheiden muss zwischen Corporate Blogs, PR Blogs, Hobbyblogs, Fanblogs, Infoblogs usw. Und ich ahnte noch nicht, wie viel Spaß es macht, etwas zu posten und zu gucken, welche Reaktionen es darauf gibt.

Mmmh, ich vermute mal, das hat etwas zu tun mit der Vorstellung: Ich habe etwas geschrieben und es wurde veröffentlicht. Der Traum jedes Autors, egal ob Hobbyschreiber oder Profi: veröffentlicht zu werden. Eine für alle sichtbare Plattform zu finden, auf der man sich mitteilen kann. Und das genau macht das Wilde Weise Web mit seinen Blogs möglich. Völlig unabhängig von einem Verlag, einer Druckerei, kostengünstig, zeitlich ungebunden, sofort umsetzbar und nicht zwangsläufig profitorientiert. Ich bin sicher, Johannes Gutenberg sitzt im Buchdruckerhimmel und schaut sich mit Staunen, Vergnügen und sicher öfters auch mit Schaudern an, was die Menschen heutzutage so alles mit den ihnen zur Verfügung stehenden Buchstaben treiben.

Na ja, was ich eigentlich sagen wollte, ist, dass mich erst die Textguerilla zum Bloggen gebracht hat. In der Überzeugung, dafür kämpfen zu wollen, dass der Wert guter Texte mehr Anerkennung erfahren muss, war ich bei diesem Blog von Anfang an dabei. Und schwupps, war der Blogbazillus (das Blog, der Bazillus) auf mich übergesprungen. Das habt ihr nun davon, :-).