Ist Schampus der neue Champagner?
3. Juni 2009 | Thema: Sprachbetrachtung
Ganz spontan: Wenn euch jemand “auf ein Glas Schampus” einlädt, was erwartet ihr dann? Seid ihr enttäuscht, wenn ihr dann keinen Champagner vorgesetzt bekommt, weil ihr das Wort Schampus unweigerlich damit verbindet? Oder ist es für euch selbstverständlich, dass ihr dann ein Glas Sekt trinken dürft, vielleicht sogar “nur” einen Prosecco?
Also, in meinen Ohren klingt der Begriff Schampus eher abwertend und despektierlich oder zumindest sehr umgangssprachlich. Und da mein allgemeiner Umgang sich nicht in höheren und meistens auch nicht außerordentlich illustren Kreisen bewegt, denke ich bei Schampus an alle möglichen Sorten Schaumweine, von Rotkäppchensekt überMumm und Cava und Fürst Metternich bis hin zu einem ordentlichen Valdobbiadenne-Prosecco, aber ganz bestimmt nicht an einen edlen Veuve Cliquot oder Piper-Heidsieck, denn dazu wäre mir das Wort zu … ordinär.
Tja, gewisse Leute sehen das aber anders. Und so kommt es, dass ein französischer Regionalverein zwei Münchner Barbesitzer verklagt hat, die auf der Getränkekarte ihrer Bar “österreichischen Schampus” anbieten, dabei aber mitnichten edlen französischen Champagner meinen. Damit, so der Verein, verstoße die Barbesitzer gegen ein altes deutsch-französisches Abkommen und gegen das deutsche Markenrecht: Das Wort Schampus, so die Argumentation, dürfe ausschließlich für Champagner gebraucht werden. Ist Schampus sozusagen ein Kulturgut?
Das Insistieren des Wirts, im Duden stehe beim Wort Schampus ebenso Champagner als auch Sekt, hat vorm Münchner Landgericht bisher nichts genutzt. Am 23. Juni steht die Entscheidung an. Was versteht der deutsche Durchschnittsverbraucher unter dem Wort “Schampus”? Hier gehts zur Abstimmung!
Also, Vorsicht, wenn ihr das nächste Mal im Überschwang ruft: Champagner für meine Freunde! Und ich sag jetzt mal: Prost! Ach nee: A votre santé! :-)
(Foto: Pauline, pixelio.de)
RSS-Feed des Blogs abonnieren
4.Juni 2009 um 09:42
Interessante Frage, da ich mir noch nie Gedanken darüber gemacht habe – aber ich assoziiere “Schampus” tatsächlich mit “Champagner” … so ein bisschen lässig despektierlich dahergesagt … jemanden deshalb zu verklagen, finde ich allerdings übertrieben, da es ja auch andere Meinungen gibt, s.o.! :-)
11.Juni 2009 um 17:06
Lustige Frage. Ich assoziiere eher KEINEN Champagner. Höchstens Sekt. Wenn nicht sogar Schaumwein … Oder, wenn es doch Champagner ist, dann keinen teuren. Es sei denn, man hält die gehobene Preisklasse für alltäglich. Oder man hat einfach nur eine flapsige Art, sich auszudrücken :-)
13.Juni 2009 um 15:46
[...] – nicht um einen Champagner für Genießer. Scheint nicht jedem so einzuleuchten, wie Elke berichtet. Der aktuelle Schampus-Streit beweist: So schlimm kann die Krise nicht sein, wenn sich [...]
15.Juni 2009 um 09:52
Tja, man sieht, des Volkes Stimme und durstige Kehle ist gespalten … Ich werde von der Gerichtsentscheidung am 23. Juni berichten :-)
15.Juni 2009 um 13:55
Grad ein neues Wort für Schampus = Champagner entdeckt:
Millionärsbrause. Auch schön :-)
23.Juli 2009 um 13:15
Ich wusste gar nicht, dass das Wort “Schampus” im Deutschen existiert (bin aus Tschechien). Über die Bedeutung von “šampus” im Tschechischen habe ich auch einen Beitrag im Tschechischblog geschrieben: http://www.tschechischblog.de/gastronomie/champagner-sekt-tschechisch/
23.Juli 2009 um 13:26
@Petra: Das ist ja wirklich interessant. Hast du schon gelesen, wie es weitergegangen ist mit dem Prozess: http://wort-gestalten.de/osterreichischer-schampus-wird-schaum-stoff/
Also aufpassen auch in Tschechien und niemals šampus auf die Karte schreiben, wenn nur Sekt kredenzt wird ;-)
22.Juli 2010 um 13:01
Das CIVC lässt nicht mit sich spaßen, wenn es um den Schutz der Herkunftsbezeichnung Champagner bzw. der umgangssprachlichen Variante geht. Es gibt noch weitere juristische Fälle in Bezug auf “Schampus bzw. Champus” unter http://www.champagnerwelt.com
23.Juli 2010 um 15:50
@Peter Römmlein: Interessant, Ihre Champagner-Website. Besonders die Zitate und Buchhinweise gefallen mir. Aber eine Lektorinnenbitte habe ich ;-):
Bitte schleunigst den falschen Apostroph auf der Startseite tilgen: Willkommen in der Welt des Champagners.
(Ist ein ganz normaler Genitiv.)
25.Juli 2010 um 15:49
@Elke Hesse: Wenn sich im Kopf alles um Champus dreht, dann ist kaum noch Platz für den Genitiv. Dennoch vielen Dank für den Tip.