wort-gestalten.de – Elke Hesse – Text, Werbelektorat, Übersetzung – München » arsEdition

Textüberraschungen

Elke Hesse — Wed, 13 Jan 2010 12:50:10 +0000

Ein großer Unterschied zwischen der Arbeit an Werbetexten und an Texten für Bücher ist, dass erstere in der Regel zu den Schnellgeborenen, dafür meist aber auch nur den Eintagsfliegen zählen. Bei letzteren dagegen dauert es viele Monate, bis sie sich aus den Geburtswehen den Weg ans Licht der Welt bahnen, erfreuen sich dafür aber auch in den meisten Fällen eines längeren Lebens … Und so passiert es mir immer wieder, dass ich ein großes Paket mit der Post erhalte, mich wundere, weil ich doch gar nichts bestellt habe, und dann voller Staunen und Entzücken meine Belegexemplare auspacke, an deren Existenz ich schon lange nicht mehr gedacht habe.

So erging es mir letzte Woche mit dieser hübschen Box hier. Ist ja auch schon ewig her, seit ich für den Kosmos-Verlag daran gearbeitet habe, und während der Übersetzung so tief in die urzeitliche Welt der Echsen tauchte, dass mir die Arbeit wie ein Ungetüm erschien. Nun, es wurde Sommer, es wurde Herbst und es wurde Winter und inzwischen hatte ich wirklich fast vergessen, was da gewesen war. Das Ganze nennt sich Die Box für Experten und ich denke, das stimmt.

Auch diejenigen von euren Kids, die schon Dutzende von Gummitieren, Dinobüchern, Dinospielen und Dinofilmen besitzen, könnten darin noch etwas Neues entdecken. Wer sich dafür interessiert, findet auf meiner Seite Übersetzung von Kinder- und Jugendbüchern weitere Details.

Und wo ich schon dabei sind, muss ich gleich noch etwas nachtragen: Bereits letzten Herbst kam nämlich Das große Vorschul-Paket von arsEdition heraus, das ich ebenfalls übersetzen durfte. Wann ich daran gearbeitet habe, kann ich mich allerdings beim besten Willen nicht mehr erinnern, das muss noch vor der Eröffnung dieses Blogs hier passiert sein …

Lektorat: Schach

Elke Hesse — Thu, 18 Jan 2007 18:03:27 +0000

Michael Powell
Schach

Aus dem Englischen von Andreas Hoffmann
Lektorat von Elke Hesse

Mit magnetischem Schachbrett und Schachfiguren. Anschauliche Anleitungen erklären allen zukünftigen Schach-Strategen die grundlegenden Züge. Echte Profis verraten nützliche Tricks. Und mit dem magnetischen Spielbrett kann immer und überall fleißig trainiert werden.

Ab 8 Jahren
Hardcover, 48 Seiten

Erscheinungstermin: 2006

Mehr lesen bei arsEdition

Übersetzung: Mini-Drachen

Elke Hesse — Thu, 04 Jan 2007 10:00:29 +0000

Simon Mugford
Mini-Drachen
Mit bunten Papiervorlagen zum Falten
Aus dem Englischen von Elke Hesse

arsEdition, Broschur, 24 Seiten
Erscheinungstermin: 2006

Leider nicht mehr lieferbar.

Lektorat: Power Pack – Luft, Wasser & Kristalle

Elke Hesse — Wed, 31 May 2006 19:03:15 +0000

Power Pack
Luft, Wasser & Kristalle
Mit Buch und Material für 15 Experimente

Aus dem Englischen von Cornelia Panzacchi.
Lektorat von Elke Hesse.

Was ist Flüssigkeit? Wie entstehen Wolken? Wer entdeckte den Sauertoff?
Informative Texte beantworten diese und andere Fragen zum Thema Wasserkreislauf, chemische Reaktionen und Magie der Kristalle.

arsEdition 2005
Leider nicht mehr lieferbar.

Text & Konzept: Lieben Dank

Elke Hesse — Thu, 25 May 2006 19:24:58 +0000

Elke Hesse
Lieben Dank

Ein Buch als Dankeschön für eine besondere Freundschaft.

Aus der Reihe: Die kleine Bibliothek.
arsEdition 2005

Leider nicht mehr lieferbar.

Übersetzung: Auf der Ritterburg

Elke Hesse — Sat, 25 Feb 2006 16:30:49 +0000

Clare Beaton
Auf der Ritterburg
Basteln – Spielen – Wissen

Aus dem Englischen von Elke Hesse

Mit diesem Buch kannst du dir eine eigene Ritterburg basteln – mit allem, was dazugehört. Zusätzlich findest du im Heft viele Informationen über das Leben auf einer Burg im Mittelalter.

arsEdition, Broschur, 24 Seiten
Erscheinungstermin: 2005

Leider nicht mehr lieferbar.

Übersetzung: Papierflieger

Elke Hesse — Sat, 21 Jan 2006 13:54:45 +0000

Alan Folder
Papierflieger
Mit bunten Papiervorlagen zum Falten
Aus dem Englischen von Elke Hesse

arsEdition, Broschur, 30 Seiten
Erscheinungstermin: 2004

Leider nicht mehr lieferbar.
Siehe aber Band 2.

Lektorat: Get on! Englisch mit Spaß

Elke Hesse — Wed, 02 Feb 2005 14:08:57 +0000

Rolf Vogt, Eva Stolpmann
Get on! Englisch mit Spaß
3. und 4. Lernjahr

Lektorat von Elke Hesse

Übungen, Rätsel, Spiele, Informationen und Lerntipps für Kinder im 3. und 4. Lernjahr.

arsEdition 2003
Leider nicht mehr lieferbar.

Lektorat: Zoom mit! Die Natur

Elke Hesse — Tue, 01 Feb 2005 12:45:55 +0000

Nicholas Harris, Claire Aston
Zoom mit! Die Natur

Aus dem Englischen von Andreas Hoffmann
Lektorat von Elke Hesse

Das Prinzip ist einfach und funktioniert erstaunlich gut: Jeweils ein Ausschnitt des gesamten Bildes wird als Detailaufnahme präsentiert – und ist zugleich ein Teil der nächsten Seite, die wiederum einen vielfach vergrößerten Bereich offenlegt.

arsEdition 2003
Leider nicht mehr lieferbar.

Lektorat: Zoom mit! Das Weltall

Elke Hesse — Tue, 01 Feb 2005 12:42:03 +0000

Nicholas Harris, Claire Aston
Zoom mit! Das Weltall

Aus dem Englischen von Andreas Hoffmann
Lektorat von Elke Hesse

arsEdition 2003
Leider nicht mehr lieferbar.