So erging es mir letzte Woche mit dieser hübschen Box hier. Ist ja auch schon ewig her, seit ich für den Kosmos-Verlag daran gearbeitet habe, und während der Übersetzung so tief in die urzeitliche Welt der Echsen tauchte, dass mir die Arbeit wie ein Ungetüm erschien. Nun, es wurde Sommer, es wurde Herbst und es wurde Winter und inzwischen hatte ich wirklich fast vergessen, was da gewesen war. Das Ganze nennt sich Die Box für Experten und ich denke, das stimmt.

Auch diejenigen von euren Kids, die schon Dutzende von Gummitieren, Dinobüchern, Dinospielen und Dinofilmen besitzen, könnten darin noch etwas Neues entdecken. Wer sich dafür interessiert, findet auf meiner Seite Übersetzung von Kinder- und Jugendbüchern weitere Details.

Und wo ich schon dabei sind, muss ich gleich noch etwas nachtragen: Bereits letzten Herbst kam nämlich Das große Vorschul-Paket von arsEdition heraus, das ich ebenfalls übersetzen durfte. Wann ich daran gearbeitet habe, kann ich mich allerdings beim besten Willen nicht mehr erinnern, das muss noch vor der Eröffnung dieses Blogs hier passiert sein …

Eine schöne Idee, wie ich finde, und die ich gern unterstütze. Wie ich überhaupt das, was Ines da mit ihrem Ramadankalender für Kinder und Jugendliche ins Leben gerufen hat, bewundernswert finde: Weil ich die Aufklärung über den und die Integration des Islam in Europa für ein ganz wichtiges Thema halte.

Zum Wettbewerb schreibt Ines:

Mit dem Wettbewerb möchte ich junge Menschen in deutschsprachigen Ländern ermutigen, sich kreativ zu Dingen zu äußern, die sie bewegen: zu Hause und in der Schule, im Alltag und in den Medien. Der Wettbewerb richtet sich an Kinder bis 13 Jahre und Jugendliche bis 20 Jahre. Willkommen sind alle Textsorten, von Kurzgeschichten über Gedichte bis zu Reportagen oder Songtexten. Die schönsten und kreativsten Beiträge werden als Buch veröffentlicht.
Einsendeschluss ist der 31.01.2010.

Also Mädels und Jungs, ihr habt das Wort! Bitte weitersagen!

So sprach Lord Polonius laut Shakespeare zu Hamlets Mutter. Daraus wurde dann im Deutschen: In der Kürze liegt die Würze.

Gilt das auch für Gespräche von Mensch zu Mensch? Wohl eher nicht, wenn man den Ergebnissen der Studie glaubt, die ein bekannter Kaffeehersteller im Rahmen der “Initiative für das gute Gespräch” beim Allensbach-Institut in Auftrag gegeben hatte. Die “Gesprächskultur in Deutschland” wurde erforscht. Das erfreuliche Ergebnis: Wir Deutschen sind kontaktfreudig und kommunikationsstark. So ganz global gesehen. Wie schön! Aber herrje, die unter 20-Jährigen scheren da aus:

Hier zeigt sich ein Auseinanderdriften der Kommunikationswelten: Während für die über 30-Jährigen das persönliche Gespräch eindeutig die wertvollste Form der Kommunikation ist, setzen die unter 20-Jährigen bevorzugt auf Chat, SMS oder E-Mail.

Driften die Generationen damit tatsächlich auseinander? Also, ich glaub das nicht. Malte Göbel ärgert sich in jetzt.de zu Recht über kulturpessimistische Erwachsene in Talkshowrunden, die glauben, mit dieser Studie den Beweis dafür zu erhalten, dass ihre oberflächlich kommunizierenden Kinder zu kontaktgestörten, nur noch stammelfähigen Erwachsenen von morgen werden.

Welch ein Glück, dass fast zeitgleich eine britische Studie veröffentlicht wurde. Und die hat ergeben, dass die SMS-Sprache die Grammatik und Rechtschreibung nicht verschlechtert, ja sogar die Lesefähigkeit positiv unterstützt und die Sprachkompetenz fördert.

Sag ich doch: imo F2F gni GiE t+ akla?

(Foto: Paul Georg Meister, pixelio.de)

arsEdition
50 Karten
15,6 cm x 10,0 cm

8,95 €
ISBN: 978-3760726687

Eine Box – 50 Ideen!
Langeweile war gestern, heute treten die Ideenboxen in Aktion! Zu jeder Box im praktischen Mitnahmeformat gehören 50 bunte Karten; diese mit Anregungen für Malarbeiten. Abwechslung und Kreativität werden dabei groß geschrieben. Auf der Vorderseite der Karten ist das fertige Werk zu bewundern, auf der Rückseite erfahren die kleinen Künstler, wie’s gemacht wird.
Ab 6 Jahren

arsEdition
50 Karten
15,6 cm x 10,0 cm

8,95 €
ISBN: 978-3760726663

Eine Box – 50 Ideen!
Langeweile war gestern, heute treten die Ideenboxen in Aktion! Zu jeder Box im praktischen Mitnahmeformat gehören 50 bunte Karten; diese mit Anregungen für Bastelarbeiten. Abwechslung und Kreativität werden dabei groß geschrieben. Auf der Vorderseite der Karten ist das fertige Werk zu bewundern, auf der Rückseite erfahren die kleinen Künstler, wie’s gemacht wird.
Ab 6 Jahren

Der Kinder Brockhaus:
Kalender für clevere Kids 2008

Tagesabreißkalender.
Ein pfiffiger Kalender fürs ganze Jahr.

• Spannende Fakten, verständlich erklärt
• Zaubertricks und Experimente
• Witzige Anekdoten
• Knifflige Quizfragen
• Wissenwertes über fremde Länder

Konzeption und Text:
Elke Hesse und Katja Ziegler.
Im Agenturauftrag.

Nicht mehr lieferbar.

Der Kinder Brockhaus:
Zaubertricks und Experimente 2008
Tagesabreißkalender, 11 × 14 cm

Magier, Erfinder oder Rätselfuchs – mit diesem magischen Kalender können Kinder ab 8 Jahren jeden Tag nach Lust und Laune tüfteln, ausprobieren und entdecken.
• Verblüffende Zaubertricks
• Spannende Experimente
• Witzige Antworten auf komische Fragen
• Lustige Spielideen und Rätsel

Konzeption und Text:
Elke Hesse und Katja Ziegler.
Im Agenturauftrag.

Nicht mehr lieferbar.

Aus dem Englischen von Andreas Hoffmann
Lektorat von Elke Hesse

Mit magnetischem Schachbrett und Schachfiguren. Anschauliche Anleitungen erklären allen zukünftigen Schach-Strategen die grundlegenden Züge. Echte Profis verraten nützliche Tricks. Und mit dem magnetischen Spielbrett kann immer und überall fleißig trainiert werden.

Ab 8 Jahren
Hardcover, 48 Seiten

Erscheinungstermin: 2006

Mehr lesen bei arsEdition

arsEdition, Broschur, 24 Seiten
Erscheinungstermin: 2006

Leider nicht mehr lieferbar.

Aus dem Englischen von Cornelia Panzacchi.
Lektorat von Elke Hesse.

Was ist Flüssigkeit? Wie entstehen Wolken? Wer entdeckte den Sauertoff?
Informative Texte beantworten diese und andere Fragen zum Thema Wasserkreislauf, chemische Reaktionen und Magie der Kristalle.

arsEdition 2005
Leider nicht mehr lieferbar.