<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>wort-gestalten: Elke Hesse – Werbetext und Werbelektorat – München &#187; übersetzen</title>
	<atom:link href="http://wort-gestalten.de/tag/uebersetzen/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://wort-gestalten.de</link>
	<description>Die Textwerkstatt von Elke Hesse</description>
	<lastBuildDate>Sat, 05 May 2012 14:51:15 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.3.2</generator>
<xhtml:meta xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml" name="robots" content="noindex" />
		<item>
		<title>Textüberraschungen</title>
		<link>http://wort-gestalten.de/textuberraschungen/</link>
		<comments>http://wort-gestalten.de/textuberraschungen/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 13 Jan 2010 12:50:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Elke Hesse</dc:creator>
				<category><![CDATA[Übersetzung]]></category>
		<category><![CDATA[arsEdition]]></category>
		<category><![CDATA[Kinder]]></category>
		<category><![CDATA[Kosmos]]></category>
		<category><![CDATA[übersetzen]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://wort-gestalten.de/?p=2659</guid>
		<description><![CDATA[Ein großer Unterschied zwischen der Arbeit an Werbetexten und an Texten für Bücher ist, dass erstere in der Regel zu den Schnellgeborenen, dafür  meist aber auch nur den Eintagsfliegen zählen. Bei letzteren dagegen dauert es viele Monate, bis sie sich aus den Geburtswehen den Weg ans Licht der Welt bahnen, erfreuen sich dafür aber auch [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://wort-gestalten.de/textuberraschungen/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>5</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Übersetzen mit Kompetenz, aber nicht with competence</title>
		<link>http://wort-gestalten.de/uebersetzen-mit-kompetenz-aber-nicht-with-competence/</link>
		<comments>http://wort-gestalten.de/uebersetzen-mit-kompetenz-aber-nicht-with-competence/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 17 Jun 2009 07:39:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Elke Hesse</dc:creator>
				<category><![CDATA[Schreibarbeit]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzung]]></category>
		<category><![CDATA[(D)englisch]]></category>
		<category><![CDATA[Protextbewegung]]></category>
		<category><![CDATA[übersetzen]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://wort-gestalten.de/?p=2060</guid>
		<description><![CDATA[Ich habe schon einige Geschenkbücher und Jugendsachbücher aus dem Englischen übersetzt. Ich würde das nicht gern als Haupttätigkeit machen wollen, aber immer mal wieder zwischendurch etwas zu übersetzen, macht mir großen Spaß. Es ist schön, einen fremdsprachigen Text ins Deutsche zu übertragen, herauszufinden, wie sich englische Wörter, Sätze, Aussagen und Wendungen in einen deutschen Text [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://wort-gestalten.de/uebersetzen-mit-kompetenz-aber-nicht-with-competence/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Übersetzung: Mini-Drachen</title>
		<link>http://wort-gestalten.de/uebersetzung-mini-drachen/</link>
		<comments>http://wort-gestalten.de/uebersetzung-mini-drachen/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 04 Jan 2007 10:00:29 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Elke Hesse</dc:creator>
				<category><![CDATA[Referenzen]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzung]]></category>
		<category><![CDATA[arsEdition]]></category>
		<category><![CDATA[Kinder]]></category>
		<category><![CDATA[übersetzen]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://wort-gestalten.de/?p=1450</guid>
		<description><![CDATA[Simon Mugford Mini-Drachen Mit bunten Papiervorlagen zum Falten Aus dem Englischen von Elke Hesse arsEdition, Broschur, 24 Seiten Erscheinungstermin: 2006 Leider nicht mehr lieferbar.]]></description>
		<wfw:commentRss>http://wort-gestalten.de/uebersetzung-mini-drachen/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Übersetzung: Auf der Ritterburg</title>
		<link>http://wort-gestalten.de/ubersetzung-auf-der-ritterburg/</link>
		<comments>http://wort-gestalten.de/ubersetzung-auf-der-ritterburg/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 25 Feb 2006 16:30:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Elke Hesse</dc:creator>
				<category><![CDATA[Referenzen]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzung]]></category>
		<category><![CDATA[arsEdition]]></category>
		<category><![CDATA[Kinder]]></category>
		<category><![CDATA[übersetzen]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://wort-gestalten.de/?p=1221</guid>
		<description><![CDATA[Clare Beaton Auf der Ritterburg Basteln &#8211; Spielen &#8211; Wissen Aus dem Englischen von Elke Hesse Mit diesem Buch kannst du dir eine eigene Ritterburg basteln &#8211; mit allem, was dazugehört. Zusätzlich findest du im Heft viele Informationen über das Leben auf einer Burg im Mittelalter. arsEdition, Broschur, 24 Seiten Erscheinungstermin: 2005 Leider nicht mehr [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://wort-gestalten.de/ubersetzung-auf-der-ritterburg/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Übersetzung: Papierflieger</title>
		<link>http://wort-gestalten.de/ubersetzung-papierflieger/</link>
		<comments>http://wort-gestalten.de/ubersetzung-papierflieger/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 21 Jan 2006 13:54:45 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Elke Hesse</dc:creator>
				<category><![CDATA[Referenzen]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzung]]></category>
		<category><![CDATA[arsEdition]]></category>
		<category><![CDATA[Kinder]]></category>
		<category><![CDATA[übersetzen]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://wort-gestalten.de/?p=1145</guid>
		<description><![CDATA[Alan Folder Papierflieger Mit bunten Papiervorlagen zum Falten Aus dem Englischen von Elke Hesse arsEdition, Broschur, 30 Seiten Erscheinungstermin: 2004 Leider nicht mehr lieferbar. Siehe aber Band 2.]]></description>
		<wfw:commentRss>http://wort-gestalten.de/ubersetzung-papierflieger/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Übersetzung: Reise durch die Zeit</title>
		<link>http://wort-gestalten.de/uebersetzung-reise-durch-die-zeit/</link>
		<comments>http://wort-gestalten.de/uebersetzung-reise-durch-die-zeit/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 20 Dec 2004 16:52:17 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Elke Hesse</dc:creator>
				<category><![CDATA[Referenzen]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzung]]></category>
		<category><![CDATA[arsEdition]]></category>
		<category><![CDATA[Kinder]]></category>
		<category><![CDATA[übersetzen]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://wort-gestalten.de/?p=1232</guid>
		<description><![CDATA[Andy Dixon (Text), Simone Boni (Illustrationen) Reise durch die Zeit Willkommen im Park der Vergangenheit Aus dem Englischen von Elke Hesse Eine apokalyptische Reise durch verschiedene Zeitepochen. arsEdition, Hardcover, Großformat, 32 Seiten Erscheinungstermin: 2003 Leider nicht mehr lieferbar.]]></description>
		<wfw:commentRss>http://wort-gestalten.de/uebersetzung-reise-durch-die-zeit/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

