wort-gestalten.de – Elke Hesse – Text, Werbelektorat, Übersetzung – München » Übersetzung

Textüberraschungen

Elke Hesse — Wed, 13 Jan 2010 12:50:10 +0000

Ein großer Unterschied zwischen der Arbeit an Werbetexten und an Texten für Bücher ist, dass erstere in der Regel zu den Schnellgeborenen, dafür meist aber auch nur den Eintagsfliegen zählen. Bei letzteren dagegen dauert es viele Monate, bis sie sich aus den Geburtswehen den Weg ans Licht der Welt bahnen, erfreuen sich dafür aber auch in den meisten Fällen eines längeren Lebens … Und so passiert es mir immer wieder, dass ich ein großes Paket mit der Post erhalte, mich wundere, weil ich doch gar nichts bestellt habe, und dann voller Staunen und Entzücken meine Belegexemplare auspacke, an deren Existenz ich schon lange nicht mehr gedacht habe.

So erging es mir letzte Woche mit dieser hübschen Box hier. Ist ja auch schon ewig her, seit ich für den Kosmos-Verlag daran gearbeitet habe, und während der Übersetzung so tief in die urzeitliche Welt der Echsen tauchte, dass mir die Arbeit wie ein Ungetüm erschien. Nun, es wurde Sommer, es wurde Herbst und es wurde Winter und inzwischen hatte ich wirklich fast vergessen, was da gewesen war. Das Ganze nennt sich Die Box für Experten und ich denke, das stimmt.

Auch diejenigen von euren Kids, die schon Dutzende von Gummitieren, Dinobüchern, Dinospielen und Dinofilmen besitzen, könnten darin noch etwas Neues entdecken. Wer sich dafür interessiert, findet auf meiner Seite Übersetzung von Kinder- und Jugendbüchern weitere Details.

Und wo ich schon dabei sind, muss ich gleich noch etwas nachtragen: Bereits letzten Herbst kam nämlich Das große Vorschul-Paket von arsEdition heraus, das ich ebenfalls übersetzen durfte. Wann ich daran gearbeitet habe, kann ich mich allerdings beim besten Willen nicht mehr erinnern, das muss noch vor der Eröffnung dieses Blogs hier passiert sein …

Tyrannosaurus text

Elke Hesse — Tue, 05 May 2009 14:29:39 +0000

Stelle soeben fest, Abgabetermin für Dinosaurierübersetzung ist in 2 Wochen, argh …

(Foto: Carsten Nadale, pixelio.de)

Selbst und ständig auf und ab …

Elke Hesse — Tue, 05 May 2009 10:22:28 +0000

Vor einigen Monaten habe ich in der Textguerilla über die Vorzüge und Nachteile des selbständigen Texterinnen- und Lektorinnendaseins philosophiert und mein Dasein in drei Phasen unterteilt, die man grob so benennen könnte: Glücksphase, Hamsterphase und Gähnphase. Der Beitrag trägt den stolzen Titel Vom Glanz und Elend der Selbstständigkeit und ist absolut zeitlos, wie ich grad jetzt wieder feststelle. Denn nachdem ich mich zu Beginn des Jahres eher in Phase 3 befunden habe und daher viel Zeit darauf verwenden konnte, meine Website und dieses Blog einzurichten, schwimme ich momentan zwischen Phase 1 und Phase 2 hin und her.

Das heißt, ich habe grade zwei neue Kunden hinzugewonnen, für die ich spannende Text- und Lektoratsaufgaben übernehmen darf, bekomme auch von Stammkunden, von denen ich länger nichts mehr gehört hatte, plötzlich wieder Aufträge, muss aber gleichzeitig in drei Wochen die Übersetzung eines Dinosaurierbuchs abliefern und am 1. Juli die erste Hälfte des Duden-Kalenders für 2011. HILFE!

Ich hab mir trotzdem vorgenommen, mindestens zweimal die Woche hier etwas zu posten. Sollte neue Blogpost doch mal länger auf sich warten lassen, dürft ihr mich gern ein bisschen anschubsen …

Übersetzung: 50 Ideen zum Zeichnen und Malen

Elke Hesse — Sat, 10 Jan 2009 18:31:01 +0000

50 Ideen zum Zeichnen und Malen
Übersetzt von Elke Hesse

arsEdition
50 Karten
15,6 cm x 10,0 cm

8,95 €
ISBN: 978-3760726687

Eine Box – 50 Ideen!
Langeweile war gestern, heute treten die Ideenboxen in Aktion! Zu jeder Box im praktischen Mitnahmeformat gehören 50 bunte Karten; diese mit Anregungen für Malarbeiten. Abwechslung und Kreativität werden dabei groß geschrieben. Auf der Vorderseite der Karten ist das fertige Werk zu bewundern, auf der Rückseite erfahren die kleinen Künstler, wie’s gemacht wird.
Ab 6 Jahren

Übersetzung: 50 Ideen zum Selbermachen

Elke Hesse — Sat, 10 Jan 2009 18:20:38 +0000

50 Ideen zum Selbermachen
Übersetzt von Elke Hesse

arsEdition
50 Karten
15,6 cm x 10,0 cm

8,95 €
ISBN: 978-3760726663

Eine Box – 50 Ideen!
Langeweile war gestern, heute treten die Ideenboxen in Aktion! Zu jeder Box im praktischen Mitnahmeformat gehören 50 bunte Karten; diese mit Anregungen für Bastelarbeiten. Abwechslung und Kreativität werden dabei groß geschrieben. Auf der Vorderseite der Karten ist das fertige Werk zu bewundern, auf der Rückseite erfahren die kleinen Künstler, wie’s gemacht wird.
Ab 6 Jahren