Textüberraschungen
13. Januar 2010 | Thema: ÜbersetzungEin großer Unterschied zwischen der Arbeit an Werbetexten und an Texten für Bücher ist, dass erstere in der Regel zu den Schnellgeborenen, dafür meist aber auch nur den Eintagsfliegen zählen. Bei letzteren dagegen dauert es viele Monate, bis sie sich aus den Geburtswehen den Weg ans Licht der Welt bahnen, erfreuen sich dafür aber auch in den meisten Fällen eines längeren Lebens … Und so passiert es mir immer wieder, dass ich ein großes Paket mit der Post erhalte, mich wundere, weil ich doch gar nichts bestellt habe, und dann voller Staunen und Entzücken meine Belegexemplare auspacke, an deren Existenz ich schon lange nicht mehr gedacht habe.
So erging es mir letzte Woche mit dieser hübschen Box hier. Ist ja auch schon ewig her, seit ich für den Kosmos-Verlag daran gearbeitet habe, und während der Übersetzung so tief in die urzeitliche Welt der Echsen tauchte, dass mir die Arbeit wie ein Ungetüm erschien. Nun, es wurde Sommer, es wurde Herbst und es wurde Winter und inzwischen hatte ich wirklich fast vergessen, was da gewesen war. Das Ganze nennt sich Die Box für Experten und ich denke, das stimmt.
Auch diejenigen von euren Kids, die schon Dutzende von Gummitieren, Dinobüchern, Dinospielen und Dinofilmen besitzen, könnten darin noch etwas Neues entdecken. Wer sich dafür interessiert, findet auf meiner Seite Übersetzung von Kinder- und Jugendbüchern weitere Details.
Und wo ich schon dabei sind, muss ich gleich noch etwas nachtragen: Bereits letzten Herbst kam nämlich Das große Vorschul-Paket von arsEdition heraus, das ich ebenfalls übersetzen durfte. Wann ich daran gearbeitet habe, kann ich mich allerdings beim besten Willen nicht mehr erinnern, das muss noch vor der Eröffnung dieses Blogs hier passiert sein …
RSS-Feed des Blogs abonnieren
13.Januar 2010 um 16:04
Herzlichen Glückwunsch! Schade, dass meine Kinder der Dinophase schon entwachsen sind. ;-)
Ich finde es auch immer wieder verblüffend, ein gedrucktes Werk endlich in den Händen zu halten, nachdem man inhaltlich schon längst damit abgeschlossen hat.
13.Januar 2010 um 16:06
Was für eine außerordentlich hübsche Überraschung! Glückwunsch!
13.Januar 2010 um 19:30
Dann kannst du dich an die wundervollen »50 Ideen zum Zeichnen & Malen« der arsEdition bestimmt auch nicht mehr erinnern, oder? Als ich die zwischen den Jahren im Shop des Baseler Kunstmuseums in der Hand hatte und beim Umdrehen deinen Namen entdeckte, entfuhr mir – freudig überrascht – gleich ein Juchzer und ich hab sie sofort erstanden!
14.Januar 2010 um 08:37
@Ines & Julia: Danke :-)
@ Birgit: Ooooooh, fühle mich sehr geehrt. Hoffe, du kannst auch was damit anfangen, ich meine, malst und zeichnest gern, und hast das nicht nur wegen meines Namens erstanden. Glaube, die Karten geben ganz gute Tipps, leider bin ich zeichnerisch völlig unbegabt, aber mein Jüngster (du weißt http://wort-gestalten.de/taschentricksereien/) hat damit schon ganz nette Bilder zuwege gebracht.
Es gibt übrigens noch einen Zwilling dazu: http://wort-gestalten.de/ubersetzung-50-ideen-zum-selbermachen/
14.Januar 2010 um 19:07
Ich male und zeichne zwar auch selbst sehr gern, wollte die Karten aber den zwei kleinen Nachwuchskünstlerinnen meines Cousins schenken. Obwohl … ;-) Danke jedenfalls für den Tipp, dass es noch ein Zwillingsgeschenk gäbe.